"Tal como se puede inferir del título del diccionario, se trata de un material trilingüe. En efecto, las más de 900 entradas están acompañadas de información en las tres lenguas: quechua, castellano e inglés. Cada artículo lexicográfico está compuesto por la entrada en quechua, una glosa en castellano y una glosa en inglés. Luego se incorpora la definición en quechua, a la que le siguen sendas traducciones al español y al inglés. En la gran mayoría de los casos, estas traducciones mantienen —o tratan de mantener— el espíritu de la definición quechua, aunque, como en todo ejercicio de traducción, ciertos elementos se pierden en el proceso. Adicionalmente, casi todos los artículos incluyen un ejemplo de uso del término en quechua, acompañado de sus correspondientes traducciones. En muchos casos, finalmente, los artículos incluyen usos alternativos de vocablos, términos derivados, frases idiomáticas, etc., lo que incrementa considerablemente en número de lexemas incluidos en el diccionario".
Raúl Bendezú-Araujo